PORTRAIT D'UNE TURCOPHILE

Danielle BERTRAND

J'ai le grand honneur d'être sans doute, avec mes 63 ans, la doyenne du forum, la "babaanne " de service ! 
Enseignante à la retraite depuis 1997, j'ai découvert les belles sonorités de la langue turque en 1983 dans un petit livre qui traînait sur les rayons de la médiathèque de Grenoble, "le Chinois et la Joconde ", de Nazim Hikmet. Séduite, j'ai voulu apprendre cette langue, d'abord dans le cadre d'une petite association locale (mon premier professeur a été le petit fils d'un aide de camp d'Atatürk, il faut avouer que sa pédagogie était ...empirique), puis toute seule.

Mon premier "vrai " contact avec le pays, c'était en 1985, année où je fus reçue à Gemlik chez les parents d'une jeune voisine turque avec qui j'avais fait quelques progrès dans la langue. Je suis ensuite retournée trois fois en Turquie "en touriste ", avec mon sac sur le dos.

J'ai aimé ce pays assez pour y solliciter un poste de professeur au Lycée français d'Ankara , où je suis restée trois ans. J'ai eu beaucoup de contacts avec mes voisins turcs , et j'ai beaucoup séjourné dans des villages d'Anatolie ( une région dont les paysages rudes me fascinaient) ... ce qui explique sans doute mon accent "paysan" qui fait souvent rire.
J'y ai gagné une bonne connaissance du vocabulaire campagnard , et j'ai vraiment partagé la vie des villageois. Je sais donc à quel point elle est difficile. J'habite maintenant dans un village des Cévennes, et le forum est pour moi un moyen (parmi d'autres, il y aussi la lecture de livres en turc, la correspondance avec des "amis de là bas ") de garder un contact avec ce pays que j'ai beaucoup aimé, dont j'ai apprécié les habitants, tout en restant lucide sur les difficultés, et les progrès qui restent à faire dans bien des domaines.

Mon attachement à la Turquie et à ses habitants n'est donc ni béat ni superficiel. Je souhaite que ce pays continue à avancer. J'espère y retourner, c'est aussi pour cela que je ne veux pas oublier la langue. Je souhaite aussi que les jeunes d'origine turque que je rencontre sur le forum se sentent en France de plus en plus chez eux, tout en restant attachés à leurs racines. Je crois que le forum peut y contribuer, et je souhaiterais que nous, Français, y soyons plus nombreux .

La photo ci-dessus de moi en "costume local" date, je crois, de 1986.

Et là ,j'ai essayé de me la jouer style statue de la liberté ...mais je commence à avoir mal au bras ! ;-)

Hepinize selamlar,

Danielle Bertrand
05/01/04